21)  kajka (28.03.2016 08:24)

Excelentní parodie. Jenže je pravda, že v tvém podání se i tyhle šíleně klišoidní věci změní na zážitek, v tomhle případě humornou chvilku ranní poezie.

20)  Anna43474 (19.08.2013 22:17)

Žhavý šíp (ano, nebojácně se přiznám, že jsem četla Pravdivý příběh jisté blondýny ) a doubek
Jednou vážně někoho donutím napsat milostný příběh plný expresívních výrazů - snad to jednoho odradí

19)  Kockolada (19.08.2013 18:59)

Lasturky a škebličky,
jsou jich plné větičky,
odstavce a kapitolky...
Bacha, holky knihomolky!

Pod rouškou tmy tmoucí
melounky se dmoucí,
jednou takhle ve dne
vás z nich vážně jebne

18)   (19.08.2013 18:39)

nepřestávám žasnout,jak je ta čeština ÚŽASNÁ

17)  Linfe (19.08.2013 18:12)

Slavnostně přísahám, že jsem pro každou špatnost, ale tyhle originální výrazy tam zůstanou jen přes mou mrtvolu, takže nezůstanou, nebojte se

16)  Hanetka (19.08.2013 18:02)

ambři, nebyl. Doubek je moje básnická licence - když chci, taky umím klišé!

15)  ambra (19.08.2013 17:28)

Tak tohle je dokonalá esence, jen snad ani raději neřeknu čeho, jenže zase - ty i tu parodii zveršuješ tak, že je to zážitek. PS: Sametový doubek tam byl taky? Ten je super! Nicméně jsi mě neodradila, na knížku se pořád moc těším

14)  miamam (19.08.2013 14:57)

Tak to už se mi hodně dlouho nestalo, abych se nad čtením rozbrečela smíchy!!!! Kristepane... Nejvíc mě ale dostalo vyložení nákladu, to je prostě zabiják... hmpf!

13)  KalamityJane (19.08.2013 08:12)

tak v první fázi mě to zcela upřímně rozesmálo a pak jsem si přečetla komentář od Linfe a zcela upřímně jsem se vyděsila. no, přeju pevné nervy!

12)  Mata (18.08.2013 23:56)

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ pláču, to je tak... neuvěřitelně dokonalý, padla jsem na zadek a posléze naznak, nemoha popadnout dech, cedím slzy jak hrachy a řežu se jak pitomá. Právě mi přibylo pár let, díky ti
Přeji pevné nervy při překladu

11)  Twilly (18.08.2013 23:14)

Hani, AU!!! co verš to klišé jak hrom. Smekám,zlatí

10)  Kate (18.08.2013 22:28)

Hanetko! Pobavila jsi mě a zároveň zlepšila náladu, děkuju!

9)  matysekmj (18.08.2013 21:29)

já se bavím, ale vám to nezávidím máte můj obdiv

8)  eMuska (18.08.2013 20:47)

moja zlatá, mne sa to začalo zdať divné už pri tých hrotoch.. ale na to, s čím asi pracuješ, si si poradila veľmi dobre a posledné dvojveršie bolo absolútny zlatý klinec, to sa mi úprimne fakticky páčilo..

7)  Hanetka (18.08.2013 20:43)

Holky, ono to není zas tak hrozný, to jen tahle poslední kapitola mi dává zabrat. Když jsem došla k 'lower curls' a 'lower cheeks", muselo to někudy ven.

6)  Panthea (18.08.2013 20:34)

to LINFE: já myslela, že v Bohnicích už bydlíš

5)  Silvaren (18.08.2013 20:27)

Kristova noho! Máte můj nesmírný obdiv, že jste se z toho nezbláznily.
Jen ty, Hanetko, z toho ale dokážeš vyjít kreativně.

4)  yasmini (18.08.2013 17:44)

Některé obraty jsou opravdu "vytříbené". Lituju Vás obě, pokud něco v tomhle duchu překládáte.( směrem k autorce originálu).

3)  Marcelle (18.08.2013 17:43)

Skvělá věc pro vyčištění mozku

2)  Linfe (18.08.2013 15:22)

Kdybych nevěděla, v jakém stupni zoufalství jsi tohle psala, tak tě budu považovat za magora Aneb, lidičky, tohle se stane, když překládáte klišoidní červenou knihovnu a vaše zoufalost nad použitými výrazy už hraničí skoro se šílenstvím No, někdo skončí v Bohnicích (já) a někdo píše básničky Bravo